Возможности вычислительных машин и человеческий разум


Глава 10. Против экспансионизма инструментального мышления - стр. 15


По-английски "computer" - вычислительная машина, "science" - наука. Буквальная передача термина должна была бы иметь вид "наука о вычислительных машинах" (приблизительная аналогия - кафедры "вычислительной техники", действующие в советских высших учебных заведениях; слово "техника" в их названии отнюдь не означает, что сфера их интересов ограничена сугубо техническими вопросами).

Термин "computer science" был введен в 1961 г. Джорджем Форсайтом, организатором и первым руководителем "The Computer Science Department" в Станфордском университете (США). Предложив этот термин в качестве названия для новой науки, он включил в сферу ее интересов теорию программирования, численный анализ, обработку данных и теорию вычислительных систем. Позднее к этому направлению стали относить работы в области искусственного интеллекта, в частности, связанные с роботами и решением задач, а также математическую теорию обработки информации (на вычислительных машинах), т. е. проблемы, связаные со скоростью, оптимальностью, эффективностью обработки, структурами данных, требованиями к памяти при решении определенных классов задач, доказательством правильности программ. В результате возникли весьма обширные области пересечения интересов "computer science" и дискретного анализа (так, Доналд Э. Кнут, видный американский ученый, профессор информатики Станфордского университета, считает, что "лучший... способ определить "computer science" - это сказать, что она занимается изучением алгоритмов"). С другой стороны, А. Ньюэлл, А. Дж. Перлис и X. А. Саймон определили "computer science" как изучение вычислительных машин, точно так же, как ботаника есть наука об изучений растений, астрономия - об изучении звезд и т. д. При переводе этого термина на русский язык до сих пор не достигнуто единообразия: имеется обширная номенклатура названий - "вычислительная математика и кибернетика", "теоретическая кибернетика", "математическая кибернетика", "вычислительная техника", "вычислительные науки", "теория обработки информации на ЭВМ", "теория вычислений" и т.


Начало  Назад  Вперед



Книжный магазин